Warum MTS und nicht MTZ?

[cjlockwood]

Ich hoffe, dieses Thema ist am richtigen Ort. Es ist wahrscheinlich eine sehr dumme Frage, aber warum in Deutschland nennt man Minsk gebauten Traktoren MTS und nicht MTZ? Ich habe mich gefragt dies für viele viele Jahre!

Vielen Dank

 

[daf-molli-driver]

Lies hier nach:

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=umschrift%20russisch%20deutsch&source=web&cd=3&ved=0CGMQFjAC&url=http%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FDeutsch-russische_Transkription&ei=BIn0T5bTDorptQb0o7XsBQ&usg=AFQjCNED2dhJJ7qwd290qiz1Ay6T3ZE4Vg

Umschrift kyrillisch-deutsch

VG Gerd

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j...o7XsBQ&usg=AFQjCNED2dhJJ7qwd290qiz1Ay6T3ZE4Vg

 

[Pat Lindemann]

....oder dies

http://de.wikipedia.org/wiki/Minski_Traktorny_Sawod

 

[cjlockwood]

Danke Schön Gerd und Pat, die meine Frage beantwortet hat!

Ich hatte (dummerweise) davon ausgegangen, dass kyrillische Zeichen auf die gleiche Weise umgewandelt werden würde, da sie in Englisch sind.

MfG

Chris

 

[zetor5011]

Hallo,

es gibt in der russischen Sprache mehrere S-Laute, ein hartes und ein weiches S. Leider kann ich kein Russisch schreiben mit der Festplatte. Im Deutschen hat man nur einen S-Laut bzw. einen Buchstaben. MTS heißt en etwa: Minski Trakornie Sawod (Sawod ,weiches S = Betrieb) In den englischsprachigen Ländern wird das Z wie ein weiches S gesprochen, daher dort MTZ, weil es dem weichen S--Laut am nächsten kommt. Das russische Alphabet ist völlig anders als das englische, es hat mehr Buchstaben.

Gruß Andreas