Hallo, ich will dir ja nicht den Mut nehmen mit deiner Pumpe, aber im Reglergehäuse sieht es richtig gammelig aus, oder täuscht das nur auf den Bildern? Könnte es auch sein, dass da auch Wasser mit drin war oder sogar deine Filtergehäuse noch mit diesel/Wassergemisch gefüllt sind? Schau doch da bitte auch mal mit rein und wenn du dabei bist, auch mal in den Sumpf vom Tank.
Pumpen und Reglergehäuse sind verbunden, hast du ganz richtig erkannt.
So wie es aussieht, ist dein Röhrchen fürs Kurbelgehäuse auf der Rückseite der Pumpe montiert, du wirst also nicht drumherumkommen, die Pumpe auszubauen. Wenn du sie raus hast, kannst du auch den Dichtring besser wechseln, kommst dann viel besser dran.
Beim ausbauen kannst du echt nichts verstellen, nicht so zaghaft, raus damit und dann wieder rein.
Und wenn du einmal dabei bist, spühl mal die Pumpe richtig durch mit warmen Diesel, damit der ganze Schmodder raus kommt. Dann frisches Öl rein. Vllt hast du sogar Glück und dein Regler ist einfach nur verkeimt.